Tern

A journal of translation and conversation

Issue Zero

FEATURING

Poetry
Leo Boix / Karoline Brændjord / Yücel Kayıran

Fiction
Tere Dávila / Kostiantyn Moskalets

Translations
Rebecca Hanssens-Reed / Oksana Maksymchuk / Derick Mattern / Rachel Rankin / Max Rosochinsky

A conversation on translation
Caroline Schmidt / Esther Kinsky

An interview on collaboration
Efe Duyan / Marko Pogačar / Aleš Steger

Artwork
Shivani Shenoy

THE SEVENTH CHAPTER

Kostiantyn Moskalets

translated from Ukrainian by Oksana Maksymchuk and Max Rosochinsky


MOUSE-SHAPED CAKE

Tere Dávila

translated from Spanish by Rebecca Hanssens-Reed


TWO POEMS

Karoline Brændjord

translated from Norwegian by Rachel Rankin


EXCERPTS FROM PASSAGE TO EFSUS

Yücel Kayıran

translated from Turkish by Derick Mattern


A LATIN AMERICAN SONETT 44

Leo Boix


A CONVERSATION ON TRANSLATION

Esther Kinsky and Caroline Schmidt



INTERVIEW ON COLLABORATION

Efe Duyan, Marko Pogačar, and Aleš Steger



EDITORS’ NOTE


ART

Shivani Shenoy